La película de «Pinocho» de Guillermo del Toro es una de las mejores películas de Netflix del último año, ahora de cara a la temporada de premios el director mexicano ha dejado algunas definiciones sobre su filme animado.
El cineasta y su equipo no siguen la trama demasiado de cerca, pero es más fiel que la mayoría de las versiones (incluida la de Disney) en mantener la oscuridad, la ternura y el humor de la novela de Carlo Collodi de 1881. Fue escrita por Patrick McHale y del Toro, quien comparte el crédito de director con Mark Gustafson.
“Patrick y yo estábamos escribiendo para una audiencia que podía incluir niños”, dice del Toro al portal Variety. “Hay una diferencia entre una ‘película familiar’ y una ‘película de niños’. Esto último ha sido pasteurizado para ser consumido sin la supervisión de los padres. Queríamos una película que pudiera ser discutida y disfrutada por adultos y niños, ya sea que estuvieran juntos o no”.
“Las ideas básicas siempre estuvieron ahí”, dice del Toro. Eventualmente, a los escritores se les ocurrieron historias de padre e hijo que son paralelas entre sí. Aparte de la relación de Pinocho con Geppetto, está el fascista Podestà, que no puede reconocer quién es su hijo; y el conde Volpe, con su simio-secuaz abusado Spazzatura.
El cineasta quedó impresionado por las ilustraciones de la historia de Gris Grimly y se conocieron alrededor de 2003. Del Toro dice que el primer guion se escribió unos cinco años después.
En la película, probable candidata al Oscar en múltiples categorías, hay un cambio importante con respecto al libro, dice. Un cambio clave fue “el hecho de que Pinocho no tiene que convertirse en un ‘niño de verdad’ entre comillas”; del Toro rechazó la idea de que Pinocho tiene que cambiar para merecer amor y aceptación.
En la conversación, el cineasta establece comparaciones entre la marioneta y la creación del Dr. Frankenstein en la novela de Mary Shelley, ya que ambos son inocentes empujados a un mundo para el que no están preparados.
A medida que el guión evolucionó a lo largo de los años, fue importante mantener el sentido de la diversión y la aventura, pero también tratar temas más pesados. “Comenzamos a hablar sobre la mortalidad, la vida y la muerte, y el breve período de tiempo que tenemos en la tierra. Todo eso evolucionó a partir de la enfermedad de mi padre, la pérdida de mi padre y la consideración de mi propio papel como padre”, dice.
El libro de Collodi enfatiza la obediencia, pero Del Toro prefiere la desobediencia civil. “Esos temas y la idea de desobediencia se aplican no solo a un régimen sino también a la crianza de los hijos”. Esto explica la presencia de Mussolini y los fascistas en la película.
Un aspecto del libro que rara vez se destaca en las adaptaciones es “el hecho de que Pinocho cambia a todos, incluido Geppetto. Se convirtió tanto en una historia de las transformaciones de Geppetto como del grillo. Pinocho es un puñado. Es hipercinético, ruidoso, en gran medida indiferente, y Geppetto es un padre imperfecto; está obsesionado con la perfección, pero su viaje termina cuando acepta lo imperfecto y lo ama más.
“El grillo está lleno de sabiduría grandiosa al principio pero no es muy útil, y cuando sufre, gana humildad, y su escena final muestra que el grillo ganó una sabiduría terrenal”.
El cineasta resume: “Si al final de la película, sientes el deseo de llamar a alguien de quien te has distanciado, entonces hemos logrado algo: por este breve momento estamos juntos, tan imperfectos como somos”.
/Ámbito.
